1
00:00:01,343 --> 00:00:06,503
[O Dia do Incidente do Assassinato de Wolha-dong
1h20]

2
00:00:41,031 --> 00:00:43,098
Acho que você foi ao quarto do papai de novo.

3
00:00:49,623 --> 00:00:52,087
Achei que não tinha fechado as cortinas.

4
00:01:05,550 --> 00:01:08,414
Quem é você?

5
00:01:08,414 --> 00:01:10,341
Jung-woo...

6
00:01:12,406 --> 00:01:16,126
Querida. Jung-woo.

7
00:01:16,126 --> 00:01:18,638
Jung-woo.

8
00:01:19,206 --> 00:01:22,438
Ele não vai acordar por um tempo.

9
00:01:22,438 --> 00:01:24,350
Quem são vocês?

10
00:01:26,038 --> 00:01:27,990
Você está me deixando triste.

11
00:01:27,990 --> 00:01:34,974
Como você pode não me reconhecer quando seu
marido está trabalhando tanto para me pegar?

12
00:01:38,294 --> 00:01:40,478
Então você está...

13
00:01:40,478 --> 00:01:42,814
Isso mesmo.

14
00:01:42,814 --> 00:01:47,830
Meu irmão mais velho morreu em meu lugar.

15
00:01:47,830 --> 00:01:55,118
Mas apenas o promotor Park Jung-woo
não se engana...

16
00:01:56,302 --> 00:01:59,366
Onde se encontra Ha-yun? Onde ela está?

17
00:01:59,366 --> 00:02:00,990
Ah, Ha-yun.

18
00:02:00,990 --> 00:02:02,984
Não se preocupe, ela está bem.

19
00:02:02,984 --> 00:02:04,280
Deixe-me viver.

20
00:02:04,280 --> 00:02:06,632
Por favor, deixe-me viver.

21
00:02:07,936 --> 00:02:12,720
Ouvi dizer que ele vai ter um
conferência de imprensa amanhã de manhã.

22
00:02:12,720 --> 00:02:14,432
Ele não será capaz de fazer isso, no entanto.

23
00:02:14,432 --> 00:02:17,568
Vou convencer Jung-woo.

24
00:02:17,568 --> 00:02:20,248
Por favor, deixe Jung-woo viver.

25
00:02:22,392 --> 00:02:24,625
O promotor Park não vai morrer.

26
00:02:24,625 --> 00:02:27,105
O que?

27
00:02:27,105 --> 00:02:33,929
Porque ele será acusado de assassinar você.

28
00:02:33,929 --> 00:02:38,105
Mel. Mel.

29
00:02:56,539 --> 00:02:58,531
Isso poderia ter sido um problema.

30
00:02:58,531 --> 00:03:03,179
O Parque do Procurador é...

31
00:03:03,179 --> 00:03:06,035
Canhoto, certo?

32
00:03:42,779 --> 00:03:45,059
Vamos começar.

33
00:03:45,059 --> 00:03:47,331
Sim, senhor.

34
00:04:37,251 --> 00:04:39,795
Acorde, Promotor Park.

35
00:04:55,963 --> 00:05:02,243
Ji-soo. Ji-soo.

36
00:05:07,731 --> 00:05:08,795
Ji-soo.

37
00:05:14,611 --> 00:05:18,851
Ji-soo. Ji-soo.

38
00:05:20,507 --> 00:05:24,235
Ji-soo.

39
00:05:24,235 --> 00:05:26,955
Jung-woo...

40
00:05:26,955 --> 00:05:27,779
Aguentar.

41
00:05:27,779 --> 00:05:28,307
Vou ligar para o 911.

42
00:05:28,307 --> 00:05:30,563
Querida.

43
00:05:30,563 --> 00:05:37,779
Ha-yun se foi.

44
00:05:39,963 --> 00:05:42,803
Ha-yun. Ha-yun.

45
00:05:46,067 --> 00:05:47,931
Ji-soo. Ji-soo.

46
00:05:47,931 --> 00:05:51,427
Ji-soo.

47
00:05:51,427 --> 00:05:54,654
Ji-soo, não... Ji-soo.
Abra seus olhos.

48
00:05:54,654 --> 00:05:56,038
Por favor... por favor... por favor...

49
00:05:56,038 --> 00:06:02,242
Por favor... Ji-soo!

50
00:06:02,242 --> 00:06:04,250
Parque do Ministério Público.

51
00:06:22,602 --> 00:06:25,882
Cha Min-ho.

52
00:06:25,882 --> 00:06:28,626
O que você fez?

53
00:06:30,474 --> 00:06:33,034
Você é quem a matou.

54
00:06:33,034 --> 00:06:35,578
Você a matou.

55
00:06:35,578 --> 00:06:37,314
É tudo culpa sua.

56
00:06:37,314 --> 00:06:42,250
Você duvidou de mim.

57
00:06:42,714 --> 00:06:45,778
Por que você me perseguiu?

58
00:06:45,778 --> 00:06:50,282
Por que você me incomodou? Por que?

59
00:06:50,282 --> 00:06:52,346
Cha Min-ho está morto.

60
00:06:52,346 --> 00:06:54,026
Ele está morto.

61
00:06:54,026 --> 00:06:56,578
Por que você não acreditou em mim quando
Eu disse que ele estava morto?

62
00:06:56,578 --> 00:06:59,978
Até onde você planejava ir?

63
00:06:59,978 --> 00:07:05,698
Você poderia simplesmente ter me matado.

64
00:07:05,698 --> 00:07:11,242
Sim... Se eu fizesse isso, meu irmão
também não teria morrido.

65
00:07:11,242 --> 00:07:12,098
Cha Min-ho!

66
00:07:12,098 --> 00:07:17,490
Cha Min-ho está morto.

67
00:07:17,490 --> 00:07:23,434
Você me deixou louco.

68
00:07:23,434 --> 00:07:27,474
No final, você matou sua esposa.

69
00:07:30,071 --> 00:07:32,288
Ji-soo.

70
00:07:41,680 --> 00:07:44,008
Ha-yun é...

71
00:07:46,344 --> 00:07:49,544
Onde ela está?

72
00:07:50,056 --> 00:07:54,032
Se eu morrer, Ha-yun morre também.

73
00:07:54,032 --> 00:07:56,648
Seu louco!

74
00:07:58,424 --> 00:08:02,832
Vamos pensar em Ha-yun de agora em diante.

75
00:08:02,832 --> 00:08:05,144
Se você quiser salvar Ha-yun,

76
00:08:05,144 --> 00:08:07,952
você precisa se tornar o assassino.

77
00:08:07,952 --> 00:08:11,632
Você entende, Promotor Park?

78
00:08:16,592 --> 00:08:18,792
Eu a esfaqueei com minha mão esquerda,

79
00:08:18,792 --> 00:08:21,400
para você.

80
00:09:31,714 --> 00:09:33,562
Cha Min-ho, foi você.

81
00:09:33,562 --> 00:09:36,890
Foi você, Chat Min-ho.

82
00:09:37,650 --> 00:09:40,586
O caso de assassinato na vila do mês passado,
o suspeito é

83
00:09:40,586 --> 00:09:44,042
Vice-gerente do Grupo Chamyoung, Cha Min-ho.

84
00:09:44,042 --> 00:09:47,066
Nós o encontraremos, não importa o que aconteça.

85
00:09:47,066 --> 00:09:52,322
As impressões digitais combinam
Cha Min-ho em 99,9%.

86
00:09:53,010 --> 00:09:56,162
Cha Min-ho!

87
00:09:56,162 --> 00:10:00,290
Isso mesmo, eu sou Cha Min-ho.

88
00:10:40,314 --> 00:10:41,803
Ha-yun.

89
00:10:41,803 --> 00:10:44,411
Você deve estar com medo do meu
memórias retornando.

90
00:10:44,411 --> 00:10:47,723
Se você descobrir que minhas memórias
voltei, você vai tentar me matar.

91
00:10:47,723 --> 00:10:49,659
As coisas não acontecerão do seu jeito.

92
00:10:49,659 --> 00:10:52,059
Irei para uma prisão diferente.

93
00:10:52,059 --> 00:10:54,027
Eu tenho que suportar isso, não importa o que aconteça.

94
00:11:00,697 --> 00:11:01,713
Você está bem?

95
00:11:01,713 --> 00:11:08,680
Sim, meu estômago dói. Eu me pergunto se
Comi algo ruim durante o jantar.

96
00:11:09,647 --> 00:11:13,324
Certo... também estou me sentindo estranho.
Minha barriga dói...

97
00:11:13,324 --> 00:11:18,180
Mas 3866 não jantou...

98
00:11:21,275 --> 00:11:23,627
Eu não comi?

99
00:11:23,627 --> 00:11:26,635
Senhor, o que comi hoje?

100
00:11:26,635 --> 00:11:30,339
Você engoliu o que sobrou
frango grelhado mais cedo.

101
00:11:30,339 --> 00:11:32,227
Acho que esse foi o problema.

102
00:11:32,227 --> 00:11:34,419
Quase morri.

103
00:11:39,955 --> 00:11:41,483
O que você comeu?

104
00:11:41,483 --> 00:11:42,851
Mong-chi.

105
00:11:42,851 --> 00:11:45,203
Você está assustando o recém-chegado
demais em seu primeiro dia.

106
00:11:45,203 --> 00:11:46,059
O que.

107
00:11:46,059 --> 00:11:47,811
Você não vai me responder?

108
00:11:50,579 --> 00:11:52,683
Você está rindo?

109
00:11:52,683 --> 00:11:54,443
Você acabou de rir?

110
00:11:55,563 --> 00:11:59,507
Você é novo...

111
00:11:59,507 --> 00:12:03,371
O que.

112
00:12:03,371 --> 00:12:04,995
Há algo errado com ele...

113
00:12:04,995 --> 00:12:06,795
O que há de errado com vocês dois?

114
00:12:06,795 --> 00:12:10,459
Este novo é um tanto estranho.

115
00:12:10,459 --> 00:12:12,611
Senhor.

116
00:12:12,611 --> 00:12:13,728
Devemos fazer apresentações hoje?

117
00:12:13,728 --> 00:12:16,456
Já é tão tarde, vamos fazer isso amanhã.

118
00:12:16,456 --> 00:12:17,472
Deveríamos?

119
00:12:17,472 --> 00:12:19,616
Claro.

120
00:12:19,616 --> 00:12:21,312
Deixe-o dormir esta noite.

121
00:12:21,312 --> 00:12:22,680
Sim.

122
00:12:22,680 --> 00:12:24,408
Considere-se com sorte.

123
00:13:29,624 --> 00:13:32,200
Por que você não está sendo divertido?

124
00:13:32,200 --> 00:13:36,272
Eu vim até aqui.

125
00:13:36,272 --> 00:13:38,864
Você realmente não se lembra?

126
00:13:40,696 --> 00:13:42,480
Recém-chegado.

127
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Não consegue dormir bem?

128
00:14:04,064 --> 00:14:09,840
A faca que você usou para esfaquear Ji-soo
tem seu sangue nele.

129
00:14:09,840 --> 00:14:11,616
E eu escondi.

130
00:14:13,050 --> 00:14:14,914
Apenas espere.

131
00:14:14,914 --> 00:14:16,514
Cha Min-ho.

132
00:14:22,074 --> 00:14:23,394
Chamada.

133
00:14:23,394 --> 00:14:24,718
Ei, recém-chegado.

134
00:14:24,718 --> 00:14:27,509
Seis, o fim. Seja breve. Entendi?

135
00:14:27,509 --> 00:14:31,022
Se você não fizer isso corretamente, você está morto.

136
00:14:31,430 --> 00:14:33,902
Ele me ignorou novamente.

137
00:14:33,902 --> 00:14:36,749
Recém-chegado...
Você não disse uma palavra desde ontem?

138
00:14:36,749 --> 00:14:38,486
Você não pode falar?

139
00:14:38,486 --> 00:14:41,214
Alguém ouviu a voz do recém-chegado?

140
00:14:41,214 --> 00:14:43,286
É como se ele tivesse enchido a boca de mel.

141
00:14:43,286 --> 00:14:45,222
Chamada.

142
00:14:45,222 --> 00:14:47,950
Um, dois, três, quatro, cinco,

143
00:14:47,950 --> 00:14:49,222
Seis, o fim.

144
00:14:49,222 --> 00:14:51,542
Ele sabe falar.

145
00:14:55,366 --> 00:14:56,294
Recém-chegado.

146
00:14:56,294 --> 00:14:58,582
Olhe aqui.

147
00:14:58,582 --> 00:15:02,766
Se você colocar os quentes assim,
não vai esfriar.

148
00:15:02,766 --> 00:15:05,694
Você pode fazer café e ramen com isso.

149
00:15:05,694 --> 00:15:07,550
Você pode se lavar com isso.

150
00:15:07,550 --> 00:15:09,326
Você está ouvindo?

151
00:15:09,326 --> 00:15:10,512
Ei, recém-chegado!

152
00:15:14,940 --> 00:15:17,500
Assista e aprenda, aprenda! Aprender!

153
00:15:17,500 --> 00:15:20,652
Você é quem tem que fazer isso agora.

154
00:15:20,652 --> 00:15:22,828
Não vou dizer isso duas vezes.

155
00:15:23,572 --> 00:15:24,140
Uau-ruk.

156
00:15:24,140 --> 00:15:26,236
Vá com calma.

157
00:15:26,236 --> 00:15:29,484
Você fez Sung-kyu chorar da última vez...
Você é um idiota...

158
00:15:29,484 --> 00:15:32,036
Farei isso apenas por hoje.

159
00:15:32,036 --> 00:15:34,724
Por que ele teve que arrastar Sung-kyu?

160
00:15:37,588 --> 00:15:39,620
Estou com fome.

161
00:15:39,620 --> 00:15:43,676
Depois de vomitar tudo ontem
Não tenho mais energia.

162
00:15:44,764 --> 00:15:48,300
Senhor. Quando chega a comida?

163
00:15:48,300 --> 00:15:49,684
Deve estar aqui em breve.

164
00:15:49,684 --> 00:15:50,604
3866.

165
00:15:50,604 --> 00:15:51,828
Coma bem.

166
00:15:51,828 --> 00:15:53,636
Sim.

167
00:15:57,791 --> 00:16:02,295
Ei, você usou tudo?

168
00:16:02,295 --> 00:16:04,215
Ele usou toda a água quente.

169
00:16:04,215 --> 00:16:05,679
O que?

170
00:16:05,679 --> 00:16:06,543
Eu não sabia.

171
00:16:06,543 --> 00:16:07,791
Você não sabia?

172
00:16:07,791 --> 00:16:09,943
Você realmente não sabia?

173
00:16:09,943 --> 00:16:13,304
Você realmente não sabia disso
todos nós seis temos que usar isso?

174
00:16:13,304 --> 00:16:15,687
Eu expliquei para você
para que você pudesse entender.

175
00:16:15,687 --> 00:16:17,119
Você é surdo ou algo assim?

176
00:16:17,119 --> 00:16:18,055
Uau-ruk.

177
00:16:18,055 --> 00:16:19,727
Vamos ajudar aquele punk a ouvir melhor.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,015
Mong-chi.

179
00:16:21,015 --> 00:16:22,615
Ensine-lhe uma lição.

180
00:16:22,615 --> 00:16:27,279
Corro o risco de ter meu crachá pintado de vermelho.

181
00:16:27,279 --> 00:16:28,487
Você pequeno...

182
00:16:28,487 --> 00:16:29,434
O que é isso?

183
00:16:29,434 --> 00:16:31,674
Olhar.

184
00:16:45,663 --> 00:16:49,473
Você deveria ter nos contado antes.

185
00:16:49,473 --> 00:16:51,514
Olha, cabe perfeitamente.

186
00:16:51,514 --> 00:16:52,675
Você estava acima do nosso nível.

187
00:16:52,675 --> 00:16:55,042
Eu sabia que algo estava
diferente em você.

188
00:16:55,042 --> 00:16:57,042
777.

189
00:16:57,042 --> 00:17:01,659
Sua pele é tão branca e até parece
diferente de nós, especialmente de você.

190
00:17:01,659 --> 00:17:03,795
Você pode ficar confortavelmente
aqui a partir de agora.

191
00:17:03,795 --> 00:17:05,099
Deite-se, deite-se.

192
00:17:05,099 --> 00:17:09,419
Qualquer um que seja rico aqui
ou fora está no topo.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,811
O topo?

194
00:17:10,811 --> 00:17:11,931
Você gosta disso?

195
00:17:11,931 --> 00:17:13,066
Eu perguntei se você gostou?

196
00:17:13,066 --> 00:17:17,914
Então você deveria ter nos tratado melhor
em vez de sempre nos dar frango frito.

197
00:17:17,914 --> 00:17:21,708
Neste momento vamos mudar o líder da sala,
levante as mãos.

198
00:17:24,388 --> 00:17:26,892
Mas por que um homem rico como você

199
00:17:26,892 --> 00:17:32,093
venha aqui em vez do
lugar que você normalmente iria?

200
00:17:35,573 --> 00:17:39,128
Havia alguém que eu precisava encontrar aqui.

201
00:17:39,128 --> 00:17:43,911
Mas 3866, você não sabe como
dizer obrigado?

202
00:17:43,911 --> 00:17:49,424
Ele nos comprou sacos de dormir novos,
roupas íntimas e sapatos.

203
00:17:49,424 --> 00:17:51,496
Obrigado.

204
00:17:52,400 --> 00:17:55,749
Devemos ajudar uns aos outros quando pudermos.

205
00:17:55,749 --> 00:18:00,661
Agora, já que temos um recém-chegado
vamos nos apresentar.

206
00:18:00,661 --> 00:18:02,053
Ei, faça um chocolate quente para nós.

207
00:18:02,053 --> 00:18:03,765
De novo?

208
00:18:03,765 --> 00:18:05,717
Estou tão cansado de fazer isso.

209
00:18:05,717 --> 00:18:08,970
Nosso Sung-kyu era tão bom em
fazendo chocolate quente. Ele não era?

210
00:18:08,970 --> 00:18:12,658
Eu me pergunto se a irmã mais nova dele
a cirurgia correu bem.

211
00:18:12,658 --> 00:18:14,410
Ah, certo, 3866.

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,218
Ouvi dizer que Sung-kyu veio visitar você?

213
00:18:16,218 --> 00:18:18,074
Ele te contou alguma coisa?

214
00:18:18,074 --> 00:18:20,682
Ele disse que a cirurgia correu bem.

215
00:18:20,682 --> 00:18:25,675
Ele veio me agradecer por ajudar
ele chegar ao hospital.

216
00:18:25,675 --> 00:18:26,754
Realmente?

217
00:18:26,754 --> 00:18:29,210
Se 3866 não o ajudasse no julgamento,

218
00:18:29,210 --> 00:18:32,138
ele pode não ter sido capaz
para cuidar de sua irmã.

219
00:18:32,138 --> 00:18:34,842
Ele disse que virá de novo.

220
00:18:36,682 --> 00:18:39,224
Sua vez, Mong-chi.

221
00:18:39,224 --> 00:18:47,872
Como todos vocês sabem...
Eu estava trabalhando na área financeira.

222
00:18:47,872 --> 00:18:53,776
Agora que existe um 777,
a fraude tornou-se financeira.

223
00:18:53,776 --> 00:18:57,968
De qualquer forma, peguei uma sentença de um ano...

224
00:18:57,968 --> 00:18:59,408
Agora só tenho mais 2 semanas aqui.

225
00:18:59,408 --> 00:19:03,288
Para alguém que só tem 2 semanas restantes,
você parece tão infeliz.

226
00:19:03,288 --> 00:19:08,488
Você se lembra do primeiro dia em que você
entrou nesta sala?

227
00:19:08,488 --> 00:19:09,376
Olá.

228
00:19:09,376 --> 00:19:11,976
Eu sou 2114 Jeon Pil-jae.

229
00:19:11,976 --> 00:19:15,168
Chame-me de Mong-chi. Dinheiro Mong-chi.

230
00:19:15,168 --> 00:19:16,352
Por favor, cuide de mim.

231
00:19:16,352 --> 00:19:17,560
Obrigado.

232
00:19:17,560 --> 00:19:20,160
Obrigado.

233
00:19:20,160 --> 00:19:21,704
Ele não era tão inteligente?

234
00:19:21,704 --> 00:19:23,120
Ele estava tão feliz.

235
00:19:23,120 --> 00:19:24,416
Isso mesmo.

236
00:19:24,416 --> 00:19:26,168
Durante meus 20 anos aqui,

237
00:19:26,168 --> 00:19:30,424
Eu nunca vi alguém tão animado
em seu primeiro dia como Mong-chi.

238
00:19:30,424 --> 00:19:32,591
Você era como um cachorro vendo neve
pela primeira vez.

239
00:19:32,591 --> 00:19:34,807
Não insulte minha mãe.

240
00:19:34,807 --> 00:19:37,591
Você nem sabe
o que estou passando...

241
00:19:37,591 --> 00:19:38,636
Não adianta te contar isso.

242
00:19:38,636 --> 00:19:40,800
O que é? Conte-nos.

243
00:19:40,800 --> 00:19:44,112
Bem, senhor... eu estava...

244
00:19:44,832 --> 00:19:47,136
Não, não é nada.

245
00:19:50,024 --> 00:19:52,321
Estou lhe dizendo que não é isso.

246
00:19:52,321 --> 00:19:54,241
Como isso pode ser uma invasão ilegal?

247
00:19:54,241 --> 00:19:56,801
Fui para casa, mas desde as crianças
estavam sozinhos, eu cozinhei ramen para eles

248
00:19:56,801 --> 00:19:58,825
e até lhes deu uma mesada
porque senti pena deles.

249
00:19:58,825 --> 00:20:00,808
Como é essa invasão ilegal?

250
00:20:00,808 --> 00:20:02,001
Não é isso.

251
00:20:02,001 --> 00:20:05,849
Fique quieto.

252
00:20:06,384 --> 00:20:08,185
Senhor.
Não foi isso que aconteceu.

253
00:20:08,185 --> 00:20:10,545
Anunciaremos o 673º ganhador da loteria.

254
00:20:10,545 --> 00:20:13,768
Está começando.

255
00:20:15,289 --> 00:20:18,121
34...

256
00:20:44,264 --> 00:20:46,072
Fique quieto!

257
00:20:46,072 --> 00:20:51,016
Pai! Pai!

258
00:20:51,016 --> 00:20:57,144
Eu sou um mau filho por não te visitar
no necrotério e indo para a prisão...

259
00:20:57,144 --> 00:21:03,680
Pai...

260
00:21:03,680 --> 00:21:08,688
Mas o juiz me deu um
sentença de um ano, exatamente.

261
00:21:08,688 --> 00:21:10,184
Ele poderia ter raspado 3 dias.

262
00:21:10,184 --> 00:21:13,248
Se ele apenas encurtasse em 3 dias...

263
00:21:13,248 --> 00:21:17,304
O que ele fica murmurando para si mesmo?

264
00:21:20,744 --> 00:21:24,312
Agora é sua vez 3866.

265
00:21:27,648 --> 00:21:32,408
Por que é vermelho?

266
00:21:32,408 --> 00:21:35,480
Corredor da morte.

267
00:21:35,480 --> 00:21:39,880
Eu não sabia.

268
00:21:39,880 --> 00:21:43,416
Desculpe.

269
00:21:43,416 --> 00:21:45,512
Está tudo bem.

270
00:21:53,024 --> 00:21:55,648
O que a equipe jurídica está fazendo?

271
00:21:55,648 --> 00:21:58,944
Como ele pode ser processado por isso?
Isso não faz sentido.

272
00:21:58,944 --> 00:22:00,408
Por favor me perdoe.

273
00:22:00,408 --> 00:22:02,584
Não posso confiar em ninguém.

274
00:22:02,584 --> 00:22:03,664
Presidente.

275
00:22:03,664 --> 00:22:10,680
A verdade é...

276
00:22:10,680 --> 00:22:12,104
Isso é verdade?

277
00:22:12,104 --> 00:22:16,352
Sim.

278
00:22:16,352 --> 00:22:19,408
Diga a Yun-hee para entrar.

279
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
[Secretário Kim]

280
00:23:06,176 --> 00:23:08,248
Sim.

281
00:23:21,856 --> 00:23:24,536
Pai.
Estou aqui.

282
00:23:24,536 --> 00:23:26,248
Vá se entregar!

283
00:23:26,248 --> 00:23:28,464
Sun-ho liderará Chamyoung.

284
00:23:28,464 --> 00:23:31,672
Ele precisa passar por tudo isso
só para você?

285
00:23:31,672 --> 00:23:37,448
É assim que você me retribui
salvando sua família arruinada?

286
00:23:37,448 --> 00:23:39,680
Você nos salvou?

287
00:23:39,680 --> 00:23:40,872
Você acha que eu não sei?

288
00:23:40,872 --> 00:23:43,176
Aquele que arruinou
minha família em primeiro lugar?

289
00:23:43,176 --> 00:23:46,112
O que você disse?
Você enlouqueceu.

290
00:23:46,112 --> 00:23:50,696
Se não fosse por você, minha família
e eu estaria bem.

291
00:23:50,696 --> 00:23:55,440
Se você não nos separou,
isso não teria acontecido.

292
00:23:55,440 --> 00:23:57,384
Como você ousa.

293
00:23:57,384 --> 00:23:59,960
O que devo confessar quando estiver lá?

294
00:23:59,960 --> 00:24:06,925
Devo contar a eles que seu filho matou
seu irmão mais velho e até Jennifer?

295
00:24:06,925 --> 00:24:07,973
O que?

296
00:24:07,973 --> 00:24:08,989
O que você está falando?

297
00:24:08,989 --> 00:24:11,941
Você está dizendo que não sabia?

298
00:24:11,941 --> 00:24:14,989
Você só se importa com Chamyoung.

299
00:24:14,989 --> 00:24:17,469
Mesmo que Min-ho tenha matado Sun-ho,

300
00:24:17,469 --> 00:24:19,989
você não queria acreditar nisso
Min-ho era Sun-ho.

301
00:24:19,989 --> 00:24:23,981
Você é quem fez Min-ho
o que ele é hoje!

302
00:24:32,069 --> 00:24:33,813
O que você está fazendo?

303
00:24:33,813 --> 00:24:36,437
Sente-se.

304
00:24:36,437 --> 00:24:40,757
O que?

305
00:24:47,085 --> 00:24:49,109
Você deve estar em choque.

306
00:24:49,109 --> 00:24:54,629
Sun-ho não é alguém que faria
fazer algo tão irresponsável.

307
00:24:54,629 --> 00:24:55,861
Desculpe.

308
00:24:55,861 --> 00:24:58,069
Ele será solto em breve.

309
00:24:58,069 --> 00:25:00,509
Não se preocupe muito.

310
00:25:03,349 --> 00:25:08,861
Eun-soo nunca deve saber disso.

311
00:25:08,861 --> 00:25:11,125
Sim. Pai.

312
00:25:15,141 --> 00:25:15,981
Presidente.

313
00:25:15,981 --> 00:25:17,821
Sua esposa desapareceu.

314
00:25:17,821 --> 00:25:21,741
O que? O que você quer dizer com ela desapareceu?

315
00:25:21,741 --> 00:25:23,709
O que você está falando?

316
00:25:27,437 --> 00:25:33,685
Está um pouco nublado hoje.

317
00:25:39,629 --> 00:25:44,477
Deve ser difícil.
Perder a memória assim.

318
00:25:44,477 --> 00:25:49,549
Eu entendo. eu passei por algo
semelhante depois de uma tragédia pessoal.

319
00:25:50,229 --> 00:25:53,453
Meu irmão mais novo faleceu.

320
00:25:53,453 --> 00:25:57,157
Eu vejo.

321
00:25:57,157 --> 00:26:00,461
Parque do Ministério Público.

322
00:26:03,989 --> 00:26:06,557
Você realmente não se lembra?

323
00:26:07,261 --> 00:26:09,373
Não sei.

324
00:26:09,373 --> 00:26:12,205
Isso me deixa tão triste.

325
00:26:12,205 --> 00:26:15,357
Achei que estávamos bem perto.

326
00:26:15,357 --> 00:26:17,509
Estávamos?

327
00:26:22,645 --> 00:26:29,517
Ou você está fingindo que não sabe?

328
00:26:29,517 --> 00:26:35,645
Existe uma razão pela qual preciso fingir?

329
00:26:35,645 --> 00:26:40,877
Eu realmente não me lembro.

330
00:26:44,253 --> 00:26:46,757
Tudo bem então.

331
00:26:53,821 --> 00:26:55,997
Você vai sozinho?

332
00:26:55,997 --> 00:26:59,261
Se você for transferido, e eu?

333
00:26:59,261 --> 00:27:01,221
O que, o que é isso?

334
00:27:03,797 --> 00:27:07,205
Você está sendo transferido...

335
00:27:18,277 --> 00:27:20,525
Você acha que ele nos ouviu?

336
00:27:20,525 --> 00:27:22,357
Eu não tenho certeza.

337
00:27:22,357 --> 00:27:24,085
É ele?

338
00:27:24,085 --> 00:27:26,037
Aquele que você ia pegar?

339
00:27:26,037 --> 00:27:28,253
Sim, está certo.

340
00:27:28,253 --> 00:27:31,389
Para pegá-lo, eu precisava de você.

341
00:27:31,389 --> 00:27:36,477
Então isso significa que estou trancado
aqui tudo por causa daquele punk.

342
00:27:36,477 --> 00:27:38,245
Deixe-me apenas...

343
00:27:38,245 --> 00:27:39,997
Agora não é a hora.

344
00:27:39,997 --> 00:27:43,269
Prometa-me.

345
00:27:43,269 --> 00:27:45,933
Depois de ser transferido e
escapar com sucesso

346
00:27:45,933 --> 00:27:51,181
que você me libertará.

347
00:27:51,181 --> 00:27:53,149
Eu disse, ok.

348
00:28:07,117 --> 00:28:10,565
Ele está na mesma sala que 3866...

349
00:28:10,565 --> 00:28:13,981
Isso está ficando interessante.

350
00:28:29,888 --> 00:28:30,584
Algum progresso?

351
00:28:30,584 --> 00:28:33,616
Arranjei alguém para procurá-los.

352
00:28:33,616 --> 00:28:37,336
Você não consegue nem encontrar uma garotinha?

353
00:28:37,336 --> 00:28:39,632
O que devemos fazer sobre Park Jung-woo...

354
00:28:39,632 --> 00:28:42,520
Devo contratar alguém?

355
00:28:43,648 --> 00:28:48,896
Não é divertido matá-lo quando
ele nem consegue se lembrar de mim.

356
00:28:48,896 --> 00:28:50,936
Mas quando você o deixou vivo pela última vez

357
00:28:50,936 --> 00:28:53,200
ele perdeu a memória logo após o incidente.

358
00:28:53,200 --> 00:28:55,776
Eu escapei por pouco daquela vez.

359
00:28:55,776 --> 00:28:59,552
Mas desta vez é diferente.

360
00:28:59,552 --> 00:29:04,592
Vou fazer com que ele se lembre de mim.

361
00:29:22,440 --> 00:29:24,520
Mel.

362
00:29:27,432 --> 00:29:29,440
Desculpe.

363
00:29:29,440 --> 00:29:34,168
Eu não poderia te dizer quando você estava doente.

364
00:29:39,592 --> 00:29:44,944
Meu Deus... O que fazemos pelo nosso pobre Sun-ho?

365
00:29:46,824 --> 00:29:48,896
Você sabia, não é?

366
00:29:48,896 --> 00:29:51,920
Está tudo no passado agora.

367
00:29:51,920 --> 00:29:57,648
Como você pode dizer isso
quando Sun-ho estiver morto...

368
00:30:01,578 --> 00:30:04,178
Cha Min-ho é quem está morto.

369
00:30:04,178 --> 00:30:07,418
Você deveria acreditar nisso também.

370
00:30:07,418 --> 00:30:08,682
E Min Ho?

371
00:30:08,682 --> 00:30:10,498
Não podemos perder nossos dois filhos.

372
00:30:10,498 --> 00:30:13,746
Foi você quem matou os dois.

373
00:30:13,746 --> 00:30:16,866
Seu mais precioso Cha Min-ho...

374
00:30:16,866 --> 00:30:20,906
Ele matou seu próprio irmão!

375
00:30:20,906 --> 00:30:26,186
O que você quer que eu faça quando
ele veio até mim como Cha Sun-ho?

376
00:30:29,570 --> 00:30:36,722
Se você não quer perder Sun-ho também,
mantenha sua boca fechada.

377
00:30:37,674 --> 00:30:42,498
Não saia por aí balbuciando coisas malucas.

378
00:30:42,874 --> 00:30:44,129
Mel.

379
00:30:44,129 --> 00:30:45,913
Onde está nosso Min-ho?

380
00:30:45,913 --> 00:30:48,233
Traga Min-ho para mim.

381
00:30:54,417 --> 00:30:58,841
Como este quebra-cabeça, uma peça grande
da sua memória voltou, certo?

382
00:30:58,841 --> 00:31:03,841
Os advogados não são os únicos
que mantêm sigilo.

383
00:31:03,841 --> 00:31:04,929
Sim.

384
00:31:06,777 --> 00:31:13,185
Se toda a sua memória voltar...

385
00:31:15,305 --> 00:31:18,897
Você poderia perder todos eles de novo,

386
00:31:18,897 --> 00:31:24,211
para se proteger de
essas lembranças dolorosas.

387
00:31:24,211 --> 00:31:25,883
Nos últimos cinco meses,

388
00:31:25,883 --> 00:31:28,907
é por isso que você perdeu repetidamente sua memória.

389
00:31:28,907 --> 00:31:32,971
Chegará o momento em que você perderá
sua memória novamente.

390
00:31:32,971 --> 00:31:38,987
Vou perder minha memória novamente...

391
00:31:38,987 --> 00:31:42,353
Existe alguma outra maneira?

392
00:31:42,353 --> 00:31:46,017
Você disse que sonha antes
perdendo a memória, certo?

393
00:31:46,017 --> 00:31:49,369
Sim.

394
00:31:49,369 --> 00:31:55,874
No meu sonho, minha esposa e
filha está me acordando.

395
00:32:06,601 --> 00:32:11,553
Você está sonhando com o momento em que você
quero voltar ao máximo...

396
00:32:11,553 --> 00:32:13,345
Sim.

397
00:32:13,345 --> 00:32:15,969
Todas as vezes antes de perder suas memórias.

398
00:32:15,969 --> 00:32:19,585
Pode haver uma resposta nesse sonho.

399
00:32:19,585 --> 00:32:25,873
Uma resposta no sonho...

400
00:32:29,993 --> 00:32:32,777
Está ligado.

401
00:32:37,083 --> 00:32:39,099
Não é justo.

402
00:32:47,921 --> 00:32:49,815
O que será que já acabou?

403
00:32:49,815 --> 00:32:51,439
Não é justo!

404
00:32:51,439 --> 00:32:55,991
Eu disse para você não esquecer a hora.

405
00:32:55,991 --> 00:32:58,255
Ele não se parece com o nosso caçula?

406
00:32:58,255 --> 00:32:59,271
Ele se parece com Sung-kyu.

407
00:32:59,271 --> 00:33:00,815
Não é mesmo, ancião?

408
00:33:00,815 --> 00:33:02,215
Eu penso que sim.

409
00:33:02,215 --> 00:33:03,559
Eu não acho que eles façam...

410
00:33:03,559 --> 00:33:06,199
Sung-kyu é muito mais bonito que ele.

411
00:33:06,199 --> 00:33:08,055
Desligue a TV.
OK.

412
00:33:08,599 --> 00:33:09,223
Uau-ruk.

413
00:33:09,223 --> 00:33:13,151
Estou com fome, vamos comer pão.

414
00:33:16,455 --> 00:33:20,519
Um...

415
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
Você está bem?

416
00:33:31,560 --> 00:33:32,584
O que o médico disse?

417
00:33:32,584 --> 00:33:33,128
Sim.

418
00:33:33,128 --> 00:33:34,264
Ela disse que estou bem.

419
00:33:34,264 --> 00:33:35,832
Huh? Você a viu de novo?

420
00:33:35,832 --> 00:33:40,080
Eu disse que vocês
não ficam bem juntos.

421
00:33:40,080 --> 00:33:45,216
Como ele pode ficar bem quando o
o julgamento terminou assim?

422
00:33:45,216 --> 00:33:50,312
De qualquer forma, já que nosso homem rico
não se apresentou,

423
00:33:50,312 --> 00:33:52,688
no que você é bom?

424
00:33:52,688 --> 00:33:54,170
Meu?

425
00:33:54,170 --> 00:33:56,538
Você realmente não precisa fazer isso,

426
00:33:56,538 --> 00:34:00,928
já que você nos comprou tantas coisas...
mas fica muito chato aqui.

427
00:34:00,928 --> 00:34:03,496
Não precisamos ouvir o que você
fiz mal em entrar aqui...

428
00:34:03,496 --> 00:34:09,416
Mas se você estiver confiante o suficiente,
você poderia cantar uma música.

429
00:34:09,416 --> 00:34:12,312
Então devo fazer um?

430
00:34:12,800 --> 00:34:14,608
Tão fácil.

431
00:34:14,608 --> 00:34:16,488
Uma música?

432
00:34:16,488 --> 00:34:18,600
Eu costumava fazer algumas peças.

433
00:34:18,600 --> 00:34:19,560
Joga?

434
00:34:19,560 --> 00:34:21,384
Sim.

435
00:34:21,384 --> 00:34:24,520
Pensei em uma parte agora.

436
00:34:24,520 --> 00:34:26,104
Então mostre-nos.

437
00:34:26,104 --> 00:34:30,440
Caras como nós nunca tiveram
oportunidades de ver peças antes.

438
00:34:30,440 --> 00:34:33,128
Bata palmas.

439
00:34:35,904 --> 00:34:38,192
Farei uma pequena parte.

440
00:34:48,160 --> 00:34:52,056
Deixe-me viver.

441
00:34:52,056 --> 00:34:53,912
Por favor, deixe-me viver.

442
00:34:53,912 --> 00:34:58,688
Que peça é essa?

443
00:34:58,688 --> 00:35:01,392
Eu vou persuadi-lo.

444
00:35:01,392 --> 00:35:07,808
Meu marido... Por favor, deixe meu marido viver.

445
00:35:12,760 --> 00:35:18,720
Seu marido não morrerá.

446
00:35:19,536 --> 00:35:26,440
Porque ele se tornará seu assassino.

447
00:35:26,440 --> 00:35:29,656
Esta peça não está indo longe demais?

448
00:35:29,656 --> 00:35:34,072
Você acha isso?

449
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
O que está errado?

450
00:35:39,440 --> 00:35:41,656
Eu vou te matar.

451
00:35:41,656 --> 00:35:44,048
Eu vou te matar, seu idiota!

452
00:35:44,048 --> 00:35:44,848
Solte.

453
00:35:44,848 --> 00:35:46,168
Eu vou te matar!

454
00:35:48,024 --> 00:35:49,536
Eu vou te matar!

455
00:35:49,536 --> 00:35:51,312
Você pode realmente matá-lo.

456
00:35:51,312 --> 00:35:52,360
3866.

457
00:35:52,360 --> 00:35:55,425
Morra!

458
00:35:55,425 --> 00:35:57,280
Vai ser uma bagunça
se o guarda vier.

459
00:35:57,280 --> 00:36:01,112
Agarre-o

460
00:36:01,752 --> 00:36:03,449
Você está bem, Sr. Homem Rico?

461
00:36:05,229 --> 00:36:07,389
3866, você está louco?

462
00:36:07,389 --> 00:36:10,093
Mate-o...

463
00:36:10,093 --> 00:36:18,709
Isso mesmo... Você se lembra de mim, certo?

464
00:36:25,253 --> 00:36:28,845
Você comeu.

465
00:36:28,845 --> 00:36:30,381
Pão 3866.

466
00:36:30,381 --> 00:36:32,581
O que?

467
00:36:33,213 --> 00:36:37,445
Você distribuiu o errado.

468
00:36:37,445 --> 00:36:39,486
Dê-me meu pão!

469
00:36:39,486 --> 00:36:40,821
É o meu pão!

470
00:36:40,821 --> 00:36:42,909
Devolva meu pão!

471
00:36:42,909 --> 00:36:51,725
Meu pão... Meu pão...

472
00:36:53,909 --> 00:37:01,157
3866 deve realmente amar pão,
agindo assim por causa do pão.

473
00:37:01,157 --> 00:37:12,561
Você poderia morrer aqui
por causa de um mal-entendido sobre o pão.

474
00:37:16,457 --> 00:37:20,945
Park Jung Woo...
Você realmente vai agir assim?

475
00:37:25,273 --> 00:37:29,535
Ha-yun... Onde você está?

476
00:37:29,535 --> 00:37:32,095
Vocês dois estão juntos?

477
00:37:32,095 --> 00:37:35,231
O que você está fazendo?

478
00:37:35,231 --> 00:37:38,807
Coma alguma coisa enquanto trabalha.

479
00:37:42,119 --> 00:37:44,703
Você conheceu o proprietário
com os lindos olhos?

480
00:37:44,703 --> 00:37:47,135
Coma isso.

481
00:37:48,375 --> 00:37:50,679
Esses são todos os casos que você teve desta vez?

482
00:37:50,679 --> 00:37:52,623
Sim.

483
00:37:52,623 --> 00:37:54,343
Tão triste...

484
00:37:54,343 --> 00:37:55,679
Tem muito, certo?

485
00:37:55,679 --> 00:37:59,071
Essas pessoas sabem que você é você?

486
00:37:59,071 --> 00:38:01,279
Tia.

487
00:38:01,279 --> 00:38:03,255
Você parece um verdadeiro advogado agora.

488
00:38:03,255 --> 00:38:04,903
Eu não fiz isso antes?

489
00:38:04,903 --> 00:38:07,735
Você sempre perdeu antes.

490
00:38:09,327 --> 00:38:10,407
Boa sorte.

491
00:38:10,407 --> 00:38:12,391
Obrigado pela comida.

492
00:38:16,919 --> 00:38:19,768
Prisão Wol-jung?

493
00:38:40,439 --> 00:38:42,431
Ha-yun...

494
00:38:55,266 --> 00:38:58,976
Papai, acorde.

495
00:38:58,976 --> 00:39:02,576
Papai, eu te amo.

496
00:39:09,560 --> 00:39:13,352
Sonhando com o momento em que você
quero voltar ao máximo...

497
00:39:13,352 --> 00:39:18,296
Sua resposta pode estar nesse sonho.

498
00:39:22,984 --> 00:39:28,105
Chegará o momento em que você
perder sua memória novamente.

499
00:39:31,663 --> 00:39:33,175
Não...

500
00:39:50,359 --> 00:39:52,903
Rolinho de ovo.

501
00:40:00,799 --> 00:40:02,151
Isso é bom?

502
00:40:02,151 --> 00:40:03,967
É delicioso.

503
00:40:03,967 --> 00:40:07,887
Minha mãe costumava fazer isso para mim o tempo todo.

504
00:40:07,887 --> 00:40:09,903
Eu vejo...

505
00:40:09,903 --> 00:40:12,535
Vá em frente.

506
00:40:17,471 --> 00:40:19,440
Você come tão bem.

507
00:40:23,263 --> 00:40:24,079
Parabéns.

508
00:40:24,079 --> 00:40:26,199
Você recebeu o Prêmio do Procurador-Geral.

509
00:40:26,199 --> 00:40:27,527
Obrigado.

510
00:40:27,527 --> 00:40:30,799
Não há necessidade de me agradecer
ganhou fazendo boas investigações.

511
00:40:30,799 --> 00:40:31,951
Vamos juntos esta tarde.

512
00:40:31,951 --> 00:40:33,351
Sim, senhor.

513
00:40:33,351 --> 00:40:35,055
Mas senhor.

514
00:40:35,055 --> 00:40:37,311
Sobre o caso do presidente Cha Sun-ho...

515
00:40:37,311 --> 00:40:38,807
Continue investigando.

516
00:40:38,807 --> 00:40:39,535
Perdão?

517
00:40:39,535 --> 00:40:42,111
Chamyoung também descobriu sobre
O raciocínio do presidente Cha também.

518
00:40:42,111 --> 00:40:45,951
Falou-se sobre a classe alta ficando
em apuros e recebendo tratamento especial.

519
00:40:45,951 --> 00:40:47,279
Com este julgamento e investigação,

520
00:40:47,279 --> 00:40:51,103
funcionou para melhor.

521
00:40:51,103 --> 00:40:55,183
Mas, vá com calma com ele.

522
00:41:10,383 --> 00:41:13,663
Sr. Park Jung-woo.

523
00:41:14,647 --> 00:41:18,727
Vim ver um cliente e queria
para lhe perguntar algo enquanto eu estava aqui.

524
00:41:18,727 --> 00:41:21,255
Lembrei-me de tudo.

525
00:41:21,255 --> 00:41:22,543
O que?

526
00:41:22,543 --> 00:41:25,231
Eu sei quem fez isso.

527
00:41:25,231 --> 00:41:27,039
Que é aquele?

528
00:41:27,039 --> 00:41:28,495
Cha Min-ho.

529
00:41:28,495 --> 00:41:30,587
Ele está na mesma sala que eu agora.

530
00:41:30,587 --> 00:41:31,587
Cha Min-ho.

531
00:41:31,587 --> 00:41:34,827
Agora ele é Cha Sun-ho,
Presidente Representante do Grupo Chamyoung.

532
00:41:37,259 --> 00:41:39,131
Por que, você o conhece?

533
00:41:41,043 --> 00:41:45,947
Ele é o cliente que acabei de conhecer.

534
00:41:46,651 --> 00:41:49,419
Olá, sou a defensora pública Seo Eun-hye.

535
00:41:49,419 --> 00:41:51,347
Você é o representante Cha Sun-ho?

536
00:41:51,347 --> 00:41:53,219
Sim. Prazer em conhecê-lo.

537
00:41:53,219 --> 00:41:58,051
Existem tantos escritórios de advocacia famosos.
Por que você me escolheu?

538
00:41:58,051 --> 00:42:00,475
Eu trabalho muito.

539
00:42:00,475 --> 00:42:02,187
Cuide bem do caso.

540
00:42:02,187 --> 00:42:04,835
Sim.

541
00:42:05,845 --> 00:42:08,861
Ele provavelmente escolheu você por minha causa.

542
00:42:08,861 --> 00:42:10,293
Então o que devo fazer?

543
00:42:10,293 --> 00:42:12,677
Apenas finja que você não sabe.

544
00:42:12,677 --> 00:42:16,645
Que minha memória voltou e que
conhecemos a identidade de Cha Min-ho.

545
00:42:16,645 --> 00:42:18,485
Só estou pensando na transferência.

546
00:42:18,485 --> 00:42:21,557
Não sei.

547
00:42:21,557 --> 00:42:24,965
Fugir é realmente a decisão certa?

548
00:42:26,469 --> 00:42:30,549
Depois que eu encontrar Ha-yun,
Eu vou me entregar.

549
00:42:30,549 --> 00:42:32,717
Então receberei um novo julgamento.

550
00:42:32,717 --> 00:42:34,701
Se me considerarem inocente no novo julgamento,

551
00:42:34,701 --> 00:42:38,493
Eu posso receber as acusações de quebra
sair da prisão também.

552
00:42:40,613 --> 00:42:44,621
Veja isso.

553
00:42:44,621 --> 00:42:48,069
Agora mesmo,
todas as evidências estão apontando para você,

554
00:42:48,069 --> 00:42:53,133
mas eu descobri isso quando
Eu estava procurando uma brecha.

555
00:42:53,133 --> 00:42:54,845
Faltam duas facas, certo?

556
00:42:54,845 --> 00:42:56,589
Pedi à senhorita Oh Jung-hee para confirmar

557
00:42:56,589 --> 00:42:58,909
e ela disse que eles estavam todos lá antes.

558
00:42:58,909 --> 00:43:01,805
Se alguém fosse tomado como prova,

559
00:43:01,805 --> 00:43:03,933
então para onde foi o outro?

560
00:43:07,997 --> 00:43:10,909
Eu escondi.

561
00:43:10,909 --> 00:43:11,821
O que?

562
00:43:11,821 --> 00:43:13,857
Eu escondi a faca

563
00:43:16,954 --> 00:43:19,271
que Cha Min-ho usou

564
00:43:22,095 --> 00:43:24,941
para esfaquear Ji-soo.

565
00:43:24,941 --> 00:43:29,365
O sangue de Cha Min-ho está naquela faca.

566
00:43:29,365 --> 00:43:30,253
Então...

567
00:43:30,253 --> 00:43:33,557
Essa será a decisão
provas no julgamento.

568
00:43:33,557 --> 00:43:39,653
Eu também escondi um resultado de análise
para revelar a verdadeira identidade de Cha Min-ho também.

569
00:43:39,653 --> 00:43:41,453
Onde eles estão?

570
00:43:41,453 --> 00:43:48,054
Por enquanto... vou me concentrar na transferência

571
00:43:48,054 --> 00:43:54,749
por favor encontre Ha-yun.

572
00:43:54,749 --> 00:43:56,829
Eu entendo, Sr. Park.

573
00:43:56,829 --> 00:43:59,277
Tome cuidado.

574
00:43:59,277 --> 00:44:04,805
Cha Min-ho... quero dizer, Cha Sun-ho.

575
00:44:07,245 --> 00:44:19,165
Eles realmente não sabem,
ou eles estão apenas fingindo?

576
00:44:19,165 --> 00:44:21,483
Prêmio do Procurador-Geral.
Promotor Kang Joon Hyuk.

577
00:44:21,483 --> 00:44:24,131
O destinatário levantou o
nível de integridade da acusação e

578
00:44:24,131 --> 00:44:29,243
confiabilidade e demonstrado exemplar
trabalho de investigação ao público.

579
00:44:29,243 --> 00:44:31,875
Procurador-Geral Kang Woo-shin

580
00:44:43,795 --> 00:44:45,715
Promotor Kang.

581
00:44:45,715 --> 00:44:47,275
Sim, senhor.

582
00:44:47,691 --> 00:44:51,403
Procurador-Geral.

583
00:44:51,403 --> 00:44:54,443
Mostre a ele suas maneiras.
Sim, senhor.

584
00:44:57,035 --> 00:44:59,363
Aqui.

585
00:44:59,363 --> 00:45:01,339
Eu vi as provações.

586
00:45:01,339 --> 00:45:03,179
Você não será enviado para a ONU em breve?

587
00:45:03,179 --> 00:45:04,987
Sim, senhor.

588
00:45:04,987 --> 00:45:06,795
Tudo bem, boa viagem.

589
00:45:06,795 --> 00:45:09,171
Nos encontraremos novamente quando você voltar.

590
00:45:09,171 --> 00:45:10,827
Obrigado.

591
00:45:43,789 --> 00:45:46,453
Sim, Joon Hyuk.

592
00:45:46,453 --> 00:45:48,373
Mãe.

593
00:45:48,373 --> 00:45:51,141
Sim, você já comeu?

594
00:45:51,141 --> 00:45:53,605
Sim, eu comi.

595
00:45:53,605 --> 00:45:56,629
Como está o joelho que estava
incomodando você da última vez?

596
00:45:56,629 --> 00:45:58,365
Está melhor agora.

597
00:45:58,365 --> 00:46:01,037
Por que você ligou?

598
00:46:01,037 --> 00:46:02,685
Ganhei um prêmio hoje.

599
00:46:02,685 --> 00:46:05,405
Prêmio? Qual prêmio?

600
00:46:05,405 --> 00:46:08,349
Do Procurador-Geral.

601
00:46:08,349 --> 00:46:12,109
Ele até me serviu uma bebida.

602
00:46:12,109 --> 00:46:13,597
Estou tão orgulhoso de você.

603
00:46:13,597 --> 00:46:17,917
Meu filho é o melhor.

604
00:46:17,917 --> 00:46:19,789
Como está o pai?

605
00:46:19,789 --> 00:46:21,461
Ele saiu para comprar álcool novamente.

606
00:46:21,461 --> 00:46:22,973
Ele estará de volta em breve.

607
00:46:22,973 --> 00:46:25,789
Direi a ele para ligar para você quando chegar.

608
00:46:25,789 --> 00:46:30,469
Diga ao pai para parar de beber tanto.

609
00:46:30,469 --> 00:46:33,877
Assim que eu me mudar para os Estados Unidos,
vocês dois deveriam visitar.

610
00:46:33,877 --> 00:46:36,261
Podemos passear.

611
00:46:36,261 --> 00:46:40,678
Só de ouvir sobre isso me deixa feliz.

612
00:46:40,678 --> 00:46:41,758
Mãe.

613
00:46:41,758 --> 00:46:47,526
Você provavelmente está tão cansado.
Vá para casa e descanse.

614
00:46:47,526 --> 00:46:50,846
Mãe...

615
00:47:08,102 --> 00:47:09,798
Sim, pai.

616
00:47:09,798 --> 00:47:12,438
Tio.

617
00:47:15,990 --> 00:47:17,462
Olá?

618
00:47:17,462 --> 00:47:22,886
Tio Joon-hyuk, é Ha-yun.

619
00:47:24,918 --> 00:47:26,462
Olá.

620
00:47:27,254 --> 00:47:28,078
Olá.

621
00:47:29,534 --> 00:47:34,254
Olá. Olá.

622
00:47:37,531 --> 00:47:40,027
Quem encontrar o caderno de Ha-yun
por favor ligue para este número.

623
00:47:42,419 --> 00:47:44,195
Para quem você ligou, Ha-yun?

624
00:47:44,195 --> 00:47:50,299
Meu pai realmente foi embora para pegar os bandidos?

625
00:47:50,299 --> 00:47:51,115
O que?

626
00:47:51,115 --> 00:47:56,731
Meu pai não atende o telefone,
mamãe também não...

627
00:47:57,475 --> 00:48:04,012
Papai não fez isso com a mamãe... Certo?

628
00:48:04,012 --> 00:48:05,827
O que você está falando?

629
00:48:05,827 --> 00:48:08,507
Eu vi isso na igreja.

630
00:48:08,507 --> 00:48:12,603
A TV está mentindo, certo?

631
00:48:13,139 --> 00:48:16,203
Você não mentiria para mim.

632
00:48:16,203 --> 00:48:25,379
Você disse que se eu te ouvisse
mamãe e papai virão me buscar.

633
00:48:32,283 --> 00:48:34,828
Eu não estou mentindo.

634
00:48:34,828 --> 00:48:40,003
A TV é que está mentindo.

635
00:48:40,003 --> 00:48:43,516
Não chore, Ha-yun.

636
00:48:48,860 --> 00:48:53,367
Ha-yun é... Ha-yun...

637
00:48:53,367 --> 00:48:56,655
Como Ha-yun está viva?

638
00:49:02,791 --> 00:49:08,135
Se ela ligasse apenas um dia antes...

639
00:49:12,471 --> 00:49:15,990
Ha-yun.

640
00:49:16,271 --> 00:49:17,791
Ha-yun.

641
00:49:19,927 --> 00:49:21,615
Voltei.

642
00:49:30,055 --> 00:49:31,575
[Chamada perdida]

643
00:49:34,367 --> 00:49:35,655
Quem é esse?

644
00:49:56,336 --> 00:49:57,726
Você disse que iria salvá-la.

645
00:49:57,726 --> 00:49:59,470
A cirurgia foi um sucesso.

646
00:49:59,470 --> 00:50:02,022
Sua irmã foi quem
não aguentei.

647
00:50:02,022 --> 00:50:06,270
Você disse que ela viveria
se eu fizer o que você diz.

648
00:50:06,270 --> 00:50:10,966
Você disse que ela viveria
se ela tivesse acabado de fazer aquela cirurgia!

649
00:50:13,894 --> 00:50:16,207
Só estou avisando você...

650
00:50:16,207 --> 00:50:18,887
Você não deveria fazer nada estúpido.

651
00:50:18,887 --> 00:50:24,377
Como se entregar apenas
porque sua irmã está morta.

652
00:50:24,377 --> 00:50:27,144
Mesmo se você fizer isso,
você estará enquadrado para tudo.

653
00:50:27,144 --> 00:50:29,048
Como você pôde?

654
00:50:29,048 --> 00:50:33,056
Por que você acha que nós
trouxe você para isso?

655
00:50:33,056 --> 00:50:35,256
Não se preocupe muito.

656
00:50:35,256 --> 00:50:41,280
O que queremos é que o Prosecutor Park
para se tornar o assassino.

657
00:50:54,320 --> 00:51:01,296
Yoon-suh. A cirurgia acabou.
Vamos para casa.

658
00:51:03,672 --> 00:51:06,168
Yoon-suh.

659
00:51:06,168 --> 00:51:08,480
Yoon-suh!

660
00:51:27,655 --> 00:51:31,351
Ha-yun.

661
00:51:31,351 --> 00:51:35,311
Papai virá buscá-lo em breve.

662
00:51:44,111 --> 00:51:46,351
Para onde foi o Sr. Homem Rico?

663
00:51:46,351 --> 00:51:48,303
Senhor.

664
00:51:48,303 --> 00:51:51,887
Por que você está sendo tão formal
para com uma pessoa tão jovem?

665
00:51:51,887 --> 00:51:53,815
Senhor, senhor...

666
00:51:53,815 --> 00:51:58,095
Qualquer pessoa com muito dinheiro é
acima de mim como Deus e Buda.

667
00:51:58,095 --> 00:52:00,519
Você pequeno...

668
00:52:00,519 --> 00:52:03,527
Ele provavelmente está tomando chá no
sala do diretor.

669
00:52:03,527 --> 00:52:09,351
É por isso que o dinheiro é o melhor...

670
00:52:09,351 --> 00:52:11,055
3866, você tem uma visita.

671
00:52:12,343 --> 00:52:16,591
Quantas vezes 3866
receber visitas e entrevistas?

672
00:52:16,591 --> 00:52:18,895
Nosso 2835 também deve receber alguns visitantes.

673
00:52:18,895 --> 00:52:21,655
Que bem resultaria de uma visita?

674
00:52:21,655 --> 00:52:24,479
Todos queriam vir
mas eu disse a todos para não se preocuparem.

675
00:52:24,479 --> 00:52:26,175
Já que estarei fora em breve...

676
00:52:26,175 --> 00:52:27,855
Ele é órfão.

677
00:52:33,207 --> 00:52:34,719
Quem é?

678
00:52:34,719 --> 00:52:36,015
Não tenho ninguém para me visitar.

679
00:52:36,015 --> 00:52:37,887
Não sei.
Só recebi uma ligação no rádio.

680
00:52:37,887 --> 00:52:39,271
Disseram que é uma criança.

681
00:52:39,271 --> 00:52:40,287
O que?

682
00:52:40,287 --> 00:52:43,343
Veremos quando chegarmos lá. Vamos.

683
00:52:45,639 --> 00:52:47,399
O que é isso, 3866?

684
00:52:56,215 --> 00:52:58,951
Park Jung-woo... Vá em frente.

685
00:52:58,951 --> 00:53:01,711
Vá conhecer Ha-yun.

686
00:53:02,887 --> 00:53:06,099
Minha Ha-yun está morta!

687
00:53:06,739 --> 00:53:09,747
Minha Ha-yun está morta!

688
00:53:11,554 --> 00:53:11,770
Por que você está brincando comigo
quando meu Ha-yun estiver morto?

689
00:53:11,770 --> 00:53:13,050
Por que você está brincando comigo?

690
00:53:13,050 --> 00:53:15,738
Apenas me deixe em paz, por favor!

691
00:53:15,738 --> 00:53:18,648
Por favor... por favor...

692
00:53:18,648 --> 00:53:19,888
Deixe ir!

693
00:53:19,888 --> 00:53:21,544
Meu bebê Ha-yun está morto!

694
00:53:21,544 --> 00:53:23,320
Ha-yun está morto!

695
00:53:23,320 --> 00:53:25,536
E se ele perder a memória novamente?

696
00:53:25,536 --> 00:53:26,576
Por favor, deixe-me em paz.

697
00:53:26,576 --> 00:53:29,456
Por favor... por favor...

698
00:53:43,520 --> 00:53:47,520
Ele não é tão fácil...

699
00:53:58,480 --> 00:54:01,440
Guarda!

700
00:54:01,440 --> 00:54:06,744
Guarda! Guarda!

701
00:54:13,240 --> 00:54:17,784
Cha Min-ho... Você não vai escapar dessa.

702
00:54:24,011 --> 00:54:26,531
Ha-yun. Espere um pouco mais.

703
00:54:26,531 --> 00:54:29,683
Papai virá buscá-lo em breve.

704
00:54:38,595 --> 00:54:40,283
Por que 3866 não está voltando?

705
00:54:40,283 --> 00:54:42,107
Já se passaram dois dias.

706
00:54:42,107 --> 00:54:43,587
Eles iriam querer deixá-lo sair?

707
00:54:43,587 --> 00:54:45,051
Ele sempre causa tantos problemas.

708
00:54:45,051 --> 00:54:48,755
Como ele será transferido em breve,
é melhor ir direto de lá.

709
00:54:48,755 --> 00:54:51,739
Temos mais paz e espaço aqui.

710
00:54:51,739 --> 00:54:53,691
Ainda assim, deveríamos vê-lo antes de partir.

711
00:54:53,691 --> 00:54:55,443
Ele esteve conosco por um tempo.

712
00:54:55,443 --> 00:54:56,891
Ele só causou estresse.

713
00:54:56,891 --> 00:54:59,635
Ele se tornou um completo
louco após o julgamento.

714
00:54:59,635 --> 00:55:00,859
O que você está falando?

715
00:55:00,859 --> 00:55:03,915
Você sabe, o tempo que ele conseguiu
louco porque o Sr. Homem Rico comeu seu pão.

716
00:55:03,915 --> 00:55:05,899
Ele nem come pão normalmente

717
00:55:05,899 --> 00:55:09,243
e ele ficou todo louco
porque ele comeu seu pão.

718
00:55:09,243 --> 00:55:11,307
Quando ele for transferido
ele vai apodrecer lá pelo resto da vida,

719
00:55:11,307 --> 00:55:12,971
você não ficaria louco se fosse você?

720
00:55:12,971 --> 00:55:14,667
Ele está sendo transferido?

721
00:55:14,667 --> 00:55:16,819
Sim.

722
00:55:16,819 --> 00:55:21,275
Ele está no corredor da morte, ele tem que ir.

723
00:55:21,275 --> 00:55:25,764
Não há corredor da morte aqui.

724
00:55:25,764 --> 00:55:28,379
Ah, é por isso...

725
00:55:28,379 --> 00:55:31,451
Agora, não o veremos
mais, então terminamos.

726
00:55:31,451 --> 00:55:33,771
Como você pode ser tão frio assim?

727
00:55:33,771 --> 00:55:34,915
Ele também não tem respeito.

728
00:55:34,915 --> 00:55:36,203
Qualquer que seja.

729
00:55:36,203 --> 00:55:38,227
Sou assim desde que nasci. Ir.

730
00:55:38,755 --> 00:55:40,483
Eu fui abandonado.

731
00:55:58,035 --> 00:56:01,691
Coma bem. Você será transferido em breve.

732
00:56:01,691 --> 00:56:05,731
Tae-soo...

733
00:56:05,731 --> 00:56:06,443
Tae-soo.

734
00:56:06,443 --> 00:56:08,315
Eu disse para você não chamar meu nome.

735
00:56:10,195 --> 00:56:14,011
Este é o fim para nós também.

736
00:56:14,011 --> 00:56:17,635
Depois de ser transferido,
você sentirá falta deste lugar.

737
00:56:17,635 --> 00:56:21,275
É difícil ver a luz do sol naquele lugar.

738
00:56:21,275 --> 00:56:25,595
Nem os guardas querem ir para lá.

739
00:56:25,595 --> 00:56:26,739
O que você está dizendo?

740
00:56:26,739 --> 00:56:30,067
Você será transferido para um lugar diferente.

741
00:56:30,067 --> 00:56:35,371
Você vai para a prisão de Jin-poong.

742
00:56:35,371 --> 00:56:36,491
Jin Poong?

743
00:56:36,491 --> 00:56:40,795
Você pode experimentar você mesmo.

744
00:56:40,795 --> 00:56:42,971
Você vai querer morrer lá.

745
00:56:42,971 --> 00:56:45,331
Desisti dos meus apelos.

746
00:56:45,331 --> 00:56:49,515
Eu deveria ir para uma prisão com corredor da morte.

747
00:56:49,915 --> 00:56:52,812
Tae-soo.

748
00:56:53,715 --> 00:56:54,715
Tae-soo.

749
00:56:58,115 --> 00:57:04,939
O que é isso? Jin Poong?

750
00:57:04,939 --> 00:57:10,259
Poderia ser... Cha Min-ho?

751
00:57:10,259 --> 00:57:11,651
Bom trabalho.

752
00:57:11,651 --> 00:57:14,699
Não foi um problema.

753
00:57:14,699 --> 00:57:20,484
Já liguei para Jin-poong,
então eles cuidarão bem de 3866.

754
00:57:22,371 --> 00:57:24,531
Obrigado, diretor.

755
00:57:31,315 --> 00:57:32,995
O que é isso?

756
00:57:32,995 --> 00:57:37,010
Eu não te disse que faria
mandar você para Seul?

757
00:57:37,010 --> 00:57:40,282
Lee e Parque...
Este não é um escritório de advocacia famoso?

758
00:57:40,282 --> 00:57:41,179
Isso mesmo.

759
00:57:41,179 --> 00:57:43,954
Um escritório de advocacia tem um lugar para mim?

760
00:57:43,954 --> 00:57:47,906
Hoje em dia,
eles fazem mais do que apenas trabalho de advogado.

761
00:57:47,906 --> 00:57:51,594
Se o cliente receber uma sentença,
eles cuidam deles na prisão também.

762
00:57:51,594 --> 00:57:53,730
Eu entendo, senhor.

763
00:57:57,914 --> 00:58:02,426
Estou sendo transferido para Jin-poong...

764
00:58:02,426 --> 00:58:06,266
Não...

765
00:58:07,083 --> 00:58:08,714
Eu não posso ir lá...

766
00:58:12,035 --> 00:58:14,203
Cha Min-ho, aquele punk...

767
00:58:15,818 --> 00:58:18,954
O que eu faço agora?

768
00:58:18,954 --> 00:58:22,723
O que devo fazer?

769
00:58:22,723 --> 00:58:25,434
O que eu faço?

770
00:58:34,739 --> 00:58:38,066
3866. Saia.

771
00:58:48,459 --> 00:58:52,355
Este é realmente um adeus, 3866.

772
00:58:52,355 --> 00:58:54,899
Não, Sr. Park Jung-woo.

773
00:58:54,899 --> 00:58:58,987
Cuide-se aí.

774
00:58:58,987 --> 00:59:01,243
Vamos.

775
00:59:10,091 --> 00:59:11,730
3866.

776
00:59:11,730 --> 00:59:12,939
Senhor.

777
00:59:12,939 --> 00:59:14,331
Arrumei suas coisas.

778
00:59:14,331 --> 00:59:15,723
Eu aceito isso.

779
00:59:17,123 --> 00:59:18,931
Obrigado.

780
00:59:18,931 --> 00:59:21,835
Tome cuidado.

781
00:59:21,835 --> 00:59:23,483
Sim.

782
00:59:49,811 --> 00:59:55,459
Você está realmente indo assim,
Park Jung-woo?

783
01:00:08,763 --> 01:00:12,443
Tentamos decorar o máximo que pudemos...

784
01:00:13,067 --> 01:00:15,155
Claro, você não vai gostar.

785
01:00:15,155 --> 01:00:18,379
No entanto, este é o mais procurado
depois de um quarto aqui em Wol-jung.

786
01:00:18,379 --> 01:00:21,147
Não há rascunho e nós
até colocar almofadas de aquecimento...

787
01:00:21,147 --> 01:00:25,467
Nós até mudamos os homens,
que roncam muito alto, para uma sala diferente.

788
01:00:25,467 --> 01:00:30,171
Se você me disser a marca da água que você bebe,
Vou preparar uma caixa para você.

789
01:00:30,171 --> 01:00:33,859
Prepare-o para que ele possa tomar o máximo
muitos banhos quentes como ele gostaria.

790
01:00:33,859 --> 01:00:37,643
Sim.

791
01:00:42,355 --> 01:00:44,019
O que?

792
01:00:44,683 --> 01:00:46,699
Senhor.

793
01:00:46,699 --> 01:00:48,835
Você deveria vir ver isso.

794
01:01:20,006 --> 01:01:22,894
Park Jung-woo!

795
01:01:25,302 --> 01:01:28,774
Vou fazer você chamar meu nome novamente.

796
01:01:28,774 --> 01:01:30,014
Cha Min-ho.

797
01:01:30,014 --> 01:01:31,918
Diga-lhes para virarem o carro.

798
01:01:31,918 --> 01:01:33,582
Com licença?

799
01:01:33,582 --> 01:01:35,214
Sim, senhor.

800
01:01:40,310 --> 01:01:45,102
Sim... Foi isso.

801
01:01:45,102 --> 01:01:50,678
Park Jung-woo... Você me conhece.

802
01:01:50,678 --> 01:01:52,846
[Cha Min Ho]